收到德国客户开来的信用证，在附加条款里有一条是

notwithstanding any prior notice of rejecttion by us,we peserve the right to accpet a waiver of discrepancies from the applicant, and subject to our concurrence with such waive without notice to the presenter,provided that　　no written instructions to the contrary have received by us from the prsenter before such release.



不太明白什么意思，请各位高手帮我看看呢，先谢谢了~~

帮你顶下,我也讨厌看这个!

路過，DING下。期待高手出現

即便我行之前做出任何拒付通知，我行仍保留接受开证人放弃不符点的权利。并且在接受开证人放弃不符点后放单给开证人，将不另行通知交单人。除非我行在放单前收到交单人相反的书面指示。

notwithstanding any prior notice of rejecttion by us,we peserve the right to accpet a waiver of discrepancies from the applicant, and subject to our concurrence with such waive without notice to the presenter,provided that　　no written instructions to the contrary have received by us from the prsenter before such release.

尽管我方事先发出拒付，但我方有权接受申请人放弃不符点，不符点费用不另行通知交单人，除非我行在放单前收到交单人相反的书面指示。



翻译的不好，等待高手。。

支持这个前辈..........

强！！！！！！！！！！！！！1，难！！！！！！！1

notwithstanding any prior notice of rejecttion by us,we peserve the right to accpet a waiver of discrepancies from the applicant, and subject to our concurrence with such waive without notice to the presenter,provided that　　no written instructions to the contrary have received by us from the prsenter before such release.

尽管我行之前发出了拒付通知，如果申请人放弃不符点，我行仍保留接受不符点的权利(即银行也会接受不符点)。并在未收到提示人任何的相反指示前，直接向申请人放单而不事先通知提示人。

[  ]

谢谢各位了，那这样的条款算不算是软条款呢？

翻译到这样了。

还问是不是软条款。



不是。跟你没关系。