全球纺织论坛
游客: 注册 | 登录 | 帮助
 
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

烦请帮忙翻译下---急.谢谢

本主题由 hwin 于 2008-6-24 23:10 移动

烦请帮忙翻译下---急.谢谢

烦请帮忙翻译以下的内容,虽然有点多,但还是请各位好心的朋友帮忙下.今天我老板叫我翻译的.我是做鞋类的,没有接触过纺织方面的知识,感觉很多专业词,都不懂的.有点急,还请各位帮下忙...

Technical Specification of the fibers of the raw acrylic material:
1.
Raw acrylic fibers cut and put in bale.

2.
Fibers length:70mm+-4%

3.
Fiber fineness:

A-
For 85% of the whole quantity 4.15-4.6detex

B-
For 15% of the whole quantity 3.3-3.5detex

4.
Lustered

5.
The cutting limit for resisting the cutting tensile of the conditioned fibers is not less than 2.5gy/denier.

6.
Stretching:20-40%

7.
Adopted trade moisture:1.5%

8.
The weight of the bale :350-400kg.Each cover of the bales is distinguished by a special color according to the smoothness of the fibers.and also mentioning the titre of the fibers on the bale’s cover.

9.
The exhibitor must offer an adopted catalogue of colors to select the required colors.

10.
The exhibitor must offer one sample of one of the fineness weight/500gr,and he shoul take upon himself in his technical offer to present the two fineness according the required quantities.

11.
The fibers have no D.O.P material in its construction.

12.
The exhibitor must offer a copy of the adopted standard specification to manufacure this material with the technical offer.






Technical Specifications of Acrylic Yarn 100% for Civil Blankets



1.
Polished Acrylic yarn 100% for civil blankets.


2.
Fibers length 60-70 M.M

3.
Fibers Smoothness:3.3D.Tex(3 Denier).

4.
Titre:2.5 Metric and coffccient of titre varicty 3%.

5.
Twist number:150-170t/m.

6.
Tonsilo strength:not less than 2500 gr.w.

7.
Rolled on Coned Cones,Weight of cach con,weight of each cone:3-4kg.

8.
Has not D.O.P(De Octel Phthalate) material in its construction.

9.
Each cone is packed with nylon bag and every 40kg is put in a box which can be transported and stored cnsily.

10.
The technical offer should contain adopted catalogue for colors to select the quantity of each color from it.

11.
Send with the offer on adopted sample(two cones ench one
4 kilos)to analize and reciesve.

12.
The adopted trade moisture is 1.5%.

13.
The exhibitor must attach a copy of standard specification adopted by him in producing the yarn.:

                                                                                                      



Technical Specification of meletary Pullovers yarn:
1.
Titer:24/2 metric dyeing with meletary color and coeffecient of titre variety is not more
than 3%.

2.
Wool percentage: (50+-2.5%),and the rest is artificial fibers (Polyster or acrylic).

3.
Wool smoothness 58s.

4.
Folded twisting:200twist/m+-5% Direction S.

5.
Single twisting:400 twist/m+-5%.

6.
Tensile strength:not less than 500-gr..g.

7.
Dyeing:Fastness to washing,body perspiration and sunlight percentage 4/5.The variation in Color between a lot and another is little.and the quantity of each lot is not less than 5 tons.

8.
Treating yarns with anti moth material.

9.
Waxed yarns and well rolled on coned cops,weight of each cop is (1-1.5)kg and it is backed with nylon bag.Apiece of yarn about (10-15)c.m is still apparent at the bottom of the cone and at the satrt of rolling.

10.
the cones are put in carton boxes useful for sea transporting.Each box is (36-40)kg,Written on it the gross weight,the new weight and the lot nuber.

11.
Dealing is according the international system of the trade moisture of the mixed woolen yarns.

12.
Joint a sample of 2K.g.with an analysis report from an international accepted laboratory.

TOP

技术规格的纤维原料丙烯酸材料:
1 。
原料腈纶削减,并在巴莱。
2 。
纤维长度:七零毫米+ -4 %
3 。
纤维细度:
1 -
85 %的整个数量4.15 - 4.6detex
的B -
15 % ,整个量3.3 3.5detex
4 。
lustered
5 。
该采伐限额为抵御切割拉伸的条件纤维不小于2.5gy/denier 。
6 。
拉伸:20 - 40 %
7 。
通过贸易水分: 1.5 %
8 。
重量百:350 -四百公斤。每个封面的包是杰出的由一个特别的颜色,根据平滑的fibers.and也提滴度的纤维对贝尔的封面。
9 。
参展商必须提供一个通过目录的颜色来选择所需的色彩。
10 。
参展商必须提供一个样本,其中的细weight/500gr ,他应当承担自己在他的技术提供,目前这两个细根据所需数量。
11 。
纤维没有邻苯二甲酸二辛酯材料在其建设。
12 。
参展商必须提供一份拷贝所通过的标准规格,以manufacure这种材料与技术提供。





技术规格的腈纶纱为100 % ,民间毛毡


1 。
抛光腈纶纱为100 % ,民间毛毯。

2 。
纤维长度60-70 m.m
3 。
纤维光滑: 3.3d.tex ( 3旦) 。
4 。
滴度: 2.5公制和coffccient的滴度varicty 3 % 。
5 。
扭曲的数目:150 - 170吨/米。
6 。
tonsilo强度:不低于2500 gr.w.
7 。
推出对锥D圆筒,重量cach结论,体重每锥:3 -四千克。
8 。
没有邻苯二甲酸二辛酯(德octel邻苯二甲酸)的物质在其建设。
9 。
每个锥是挤满了尼龙袋,每四十零公斤是付诸表决,在一个盒子里,可以运输和储存cnsily 。
10 。
技术提供应包含通过目录的颜色选择的数量,每种颜色从它。
11 。
发送与提供对通过样品( 2锥ench 1
4公斤) analize和reciesve 。
12 。
所通过的贸易含水率是百分之一点五。
13 。
参展商必须重视的副本标准规格通过他在生产的纱线。 :
                                                                                                      



技术规格meletary套头衫纱线:
1 。
滴度: 24 / 2公制染色meletary颜色和系数的滴度品种是不是更多
超过3 % 。
2 。
羊毛的百分比: ( 50 + -2.5 % ) ,其余的是人工纤维(聚酯或丙烯酸) 。
3 。
羊毛光滑58s 。
4 。
折叠扭: 200twist /米+百分之五的方向,第
5 。
单扭: 400捻/米+下跌百分之五。
6 。
拉伸强度:不低于500组.. g.
7 。
染色:洗涤牢度,体汗和日光的百分比4/5.the变化,在颜色之间有很多和另一个原因是little.and的数量很多,每个不小于5吨。
8 。
治疗纱线与反蛾材料。
9 。
waxed纱线和推出,以及对锥D警察,重量每届缔约方会议是( 1-1.5 )公斤,这是后盾,与尼龙bag.apiece纱线约( 10-15 )厘米仍是明显的底部锥与在satrt轧制。
10 。
该锥付诸表决,在纸箱有益的海上transporting.each方块( 36-40 )公斤,写上毛重,新的重量和该地段的nuber 。
11 。
处理是根据国际体系中的贸易水分混合羊毛纱。
12 。
联合样本2k.g.with的分析报告,从国际公认的实验室。

TOP

看来是高手啊  能帮我翻译一下下面的吗  谢谢了!
bulky poly 30/1 wax ktg, abt 22% bulky

acrylic/acid acrylic 80/20  nm 1/36 ,& 1/52

TOP

楼主做鞋子的,怎么会做纱线的单子呢?

TOP

O MY  GD!
  太牛了

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
本功能由奇虎搜索实现

相关主题

标题 作者 最后发表
点击阅读更多关于的相关帖子  更多相关主题

全球纺织论坛 © Copyright 2000-2008 全球纺织网 版权所有
服务热线:0571-56831378 
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-2 14:11 ICP: 浙B2-20060095
清除 Cookies - 联系我们 - 全球纺织网 - Archiver-TOP